1
00:00:28,841 --> 00:00:30,926
[musik yang tidak menyenangkan]

2
00:00:39,101 --> 00:00:40,102
[pria menghela nafas frustrasi]

3
00:00:45,649 --> 00:00:47,359
-[serangga berdengung]
-[pria mengendus]

4
00:00:49,111 --> 00:00:50,112
[serangga berdengung]

5
00:00:56,035 --> 00:00:58,245
Oye, Carmen,
ini omong kosong.

6
00:01:03,667 --> 00:01:04,668
[berbicara bahasa Spanyol]

7
00:01:06,045 --> 00:01:08,464
Aku tidak takut pada apa pun,
kamu mendengarku?

8
00:01:09,507 --> 00:01:11,050
[berbicara bahasa Spanyol]

9
00:01:11,133 --> 00:01:12,843
Lihat, jika aku punya
untuk menjalankan omong kosong ini,

10
00:01:12,927 --> 00:01:14,804
saya akan melakukannya. Aku tidak peduli.

11
00:01:15,805 --> 00:01:16,889
Mm-hmm?

12
00:01:19,683 --> 00:01:22,353
Hmm... aku suka
ketika Anda melakukan itu.

13
00:01:23,562 --> 00:01:25,523
Anda tahu apa? Untuk sedikit
traktir, kamu duduk santai saja

14
00:01:25,606 --> 00:01:28,025
sementara papi chulo memberitahumu
sebuah cerita, oke, mamacita?

15
00:01:29,026 --> 00:01:30,945
-Ah...
– [Carmen menghela nafas]

16
00:01:31,028 --> 00:01:33,656
Lihat, saat aku masih kecil,
ada anak ini di sekolah,

17
00:01:33,739 --> 00:01:35,866
anak yang besar.

18
00:01:35,950 --> 00:01:37,535
Dulu bercinta denganku setiap hari.

19
00:01:38,869 --> 00:01:40,871
Dan tahukah Anda? Faktanya adalah
Aku sedikit menyebalkan,

20
00:01:40,955 --> 00:01:42,665
jadi aku membiarkannya karena aku tidak melakukannya
ingin terluka.

21
00:01:44,375 --> 00:01:47,086
[Carmen terkekeh]

22
00:01:47,169 --> 00:01:48,170
[berbicara bahasa Spanyol]

23
00:01:49,630 --> 00:01:53,717
Jadi kupikir, sial, kau tahu,
pada akhirnya, dia akan lelah,

24
00:01:53,801 --> 00:01:56,470
dia akan meninggalkanku sendirian,
tapi dia tidak pernah melakukannya.

25
00:01:57,471 --> 00:01:58,889
Faktanya,
bajingan itu,

26
00:01:58,973 --> 00:02:00,266
omong kosong itu menjadi lebih buruk.

27
00:02:01,350 --> 00:02:02,434
Jadi...

28
00:02:04,937 --> 00:02:07,314
...Aku memutuskan, sayang,

29
00:02:07,398 --> 00:02:10,526
sudah waktunya untuk Manny
untuk menjadi pria sialan.

30
00:02:10,609 --> 00:02:15,239
Dan saya harus melakukan sesuatu.
Saya harus mengirim pesan

31
00:02:15,322 --> 00:02:16,657
kepada semua orang.

32
00:02:18,117 --> 00:02:19,451
Jadi lihat ini.

33
00:02:20,619 --> 00:02:23,956
-Ha. Sialan!
– [zombie mengaum]

34
00:02:24,039 --> 00:02:26,125
Biarkan tirai tetap tertutup,
kamu bodoh!

35
00:02:26,208 --> 00:02:29,044
-Persetan denganmu, puto!
-Bajingan bodoh.

36
00:02:30,796 --> 00:02:32,756
Hei, kenapa kamu tidak datang saja
di sini dan mengatakannya di depan wajahku?

37
00:02:32,840 --> 00:02:34,884
-Hei, diamlah, kawan.
-Baiklah.

38
00:02:34,967 --> 00:02:36,677
Aku akan pergi
pantat bajingan ini!

39
00:02:36,760 --> 00:02:38,220
-[Matahari berteriak dalam bahasa Korea]
-Ayo! Ayolah!

40
00:02:38,304 --> 00:02:40,055
Mari saya tunjukkan
sedikit hormat, viejo!

41
00:02:40,139 --> 00:02:42,892
[William tertawa]
Sialan!

42
00:02:42,975 --> 00:02:44,852
[Manny] Kemarilah, aku akan melakukannya
menunjukkan rasa hormat padamu.

43
00:02:44,935 --> 00:02:46,604
[Carmen] Ya, ya.
Tutup mulutmu, oke?

44
00:02:46,687 --> 00:02:48,314
[William] Dengarkan wanitamu,
anak kecil.

45
00:02:48,397 --> 00:02:50,065
[Carmen] Tutup saja
juga.

46
00:02:50,149 --> 00:02:51,525
[William] Ya, benar
sesuatu untukmu juga, nona.

47
00:02:51,609 --> 00:02:54,904
Hah? Saya harus melempar
kedua pantatmu di luar,

48
00:02:54,987 --> 00:02:56,822
-memberimu makan hiu!
-Baiklah, ayo pergi!

49
00:02:56,906 --> 00:02:58,240
-Ini salahmu!
-[Matahari berbahasa Korea]

50
00:02:58,324 --> 00:03:00,784
[zombie menggeram di luar]

51
00:03:02,077 --> 00:03:03,829
[berbicara bahasa Korea]

52
00:03:04,788 --> 00:03:07,708
Maafkan aku, oke?
aku membiarkan emosiku...

53
00:03:09,793 --> 00:03:10,878
...dapatkan yang terbaik dariku.

54
00:03:12,046 --> 00:03:13,380
Tapi itu para bajingan sialan itu.

55
00:03:13,464 --> 00:03:17,217
Anak-anak ini,
generasi sialan ini.

56
00:03:17,301 --> 00:03:18,218
Bukan kamu.

57
00:03:19,678 --> 00:03:21,555
Mereka hanya ingin
semuanya diserahkan kepada mereka,

58
00:03:21,639 --> 00:03:24,058
dan aku muak dengan hal itu, oke?

59
00:03:25,643 --> 00:03:29,897
[berbicara bahasa Korea]

60
00:03:34,693 --> 00:03:35,861
Ini menyebalkan.

61
00:03:36,904 --> 00:03:39,073
-[serangga berdengung]
-[penutupan pintu]

62
00:03:39,156 --> 00:03:40,741
Oh, tempat ini luar biasa!

63
00:03:44,411 --> 00:03:48,082
Kotoran! Kami beruntung berada di sini.

64
00:03:48,165 --> 00:03:50,209
Apa peluangnya?
kita akan menemukan semua barang ini?

65
00:03:50,292 --> 00:03:51,752
Saya tidak merasa seberuntung Anda.

66
00:03:51,835 --> 00:03:53,671
Hah? Saya telah melalui hal yang lebih buruk.

67
00:03:53,754 --> 00:03:56,590
Percayalah padaku,
ini semua tentang angka, Carla.

68
00:03:56,674 --> 00:03:58,008
Itu Carmen.

69
00:03:58,092 --> 00:03:59,677
Ya, menurutku
kami berada dalam posisi yang baik.

70
00:03:59,760 --> 00:04:00,761
Anda mengatakan itu.

71
00:04:01,845 --> 00:04:04,390
Kami berlima, dua di antaranya.
Matematika dasar.

72
00:04:05,391 --> 00:04:06,809
Matematika, astaga!

73
00:04:06,892 --> 00:04:08,310
Kita tidak berlima, kawan.

74
00:04:09,478 --> 00:04:12,356
Hei, lihat, kawan.
Saya mengerti Anda kesal.

75
00:04:12,439 --> 00:04:15,901
Kesal? bajingan,
kamu membuat kami keluar dari jalan!

76
00:04:15,985 --> 00:04:19,029
Tidak, aku tidak melakukannya. Itu adalah Marvin,
Aku tidak menyuruhnya melakukan itu.

77
00:04:23,117 --> 00:04:25,995
Dan wanita itu,
kamu membunuhnya. Mm-hmm?

78
00:04:27,371 --> 00:04:30,040
-Dan itu terserah kamu.
-Tidak, itu di Marvin.

79
00:04:30,124 --> 00:04:31,292
Dan lihat dia sekarang.

80
00:04:32,293 --> 00:04:35,504
[serangga berdengung]

81
00:04:36,964 --> 00:04:40,676
Sial. Hei, apa...
apa yang sudah dilakukan sudah selesai.

82
00:04:48,726 --> 00:04:50,311
Dengar, hanya karena aku menahannya
pintu untuk kalian bertiga

83
00:04:50,394 --> 00:04:52,146
bukan berarti aku memberi
aku peduli padamu, oke?

84
00:04:52,229 --> 00:04:54,064
Sejauh yang kuketahui, aku hanya
tidak ingin lebih tiga lagi

85
00:04:54,148 --> 00:04:56,025
-dari hal-hal di luar itu!
-Kami tidak punya waktu

86
00:04:56,108 --> 00:04:59,486
untuk perasaanmu, saudara.
Kita harus mencari jalan keluar.

87
00:05:00,029 --> 00:05:02,948
Mm-hmm. Jaga jarak saja.

88
00:05:03,949 --> 00:05:05,075
Itu saja yang saya katakan.

89
00:05:07,536 --> 00:05:09,288
Hei, lihat, kawan.

90
00:05:09,371 --> 00:05:11,540
Aku mengerti, aku juga akan kesal.

91
00:05:12,708 --> 00:05:14,710
Tapi itulah aturannya
jalan, kamu harus tahu itu.

92
00:05:17,087 --> 00:05:18,255
Dan sekarang kita di sini.

93
00:05:19,256 --> 00:05:21,508
Lihat, kita berangkat...
kita harus bekerja sama.

94
00:05:23,969 --> 00:05:27,389
Hai. Tidak tidak tidak.
Mari... mari kita bicara.

95
00:05:27,473 --> 00:05:28,390
OKE? Anda dan saya.

96
00:05:30,642 --> 00:05:31,894
aku di sini.

97
00:05:34,396 --> 00:05:36,398
Laki-laki ke laki-laki.

98
00:05:36,482 --> 00:05:38,650
[serangga berdengung]

99
00:05:40,861 --> 00:05:41,862
Persetan.

100
00:06:10,516 --> 00:06:12,017
-Ada apa?
- Hai.

101
00:06:13,727 --> 00:06:15,020
Dengar, aku bahkan tidak tahu
keduanya.

102
00:06:16,021 --> 00:06:17,940
Kami semua baru saja melompat
di dalam truk bersama-sama.

103
00:06:19,399 --> 00:06:22,361
Ini tentang aku dan kamu.
Kami adalah yang teratas di sini.

104
00:06:22,444 --> 00:06:24,238
-Ya, aku tahu itu.
-Kita harus membuat rencana.

105
00:06:24,321 --> 00:06:26,657
-[zombie menggeram di luar]
-Ya, aku tahu.

106
00:06:26,740 --> 00:06:28,200
Hei, siapa namamu, saudara?

107
00:06:28,283 --> 00:06:30,327
-William Velez.
- Ya. Senang bertemu denganmu, sobat.

108
00:06:30,410 --> 00:06:33,205
-William.
-Bagaimana kalau aku memanggilmu Velez, hm?

109
00:06:33,288 --> 00:06:35,332
-Ya, itu berhasil, kawan.
- Velez, aku Phil.

110
00:06:36,333 --> 00:06:38,252
Ya, apakah Anda menyukainya
atau tidak,

111
00:06:38,335 --> 00:06:40,712
terserah aku dan kamu
untuk mengeluarkan kita dari sini.

112
00:06:40,796 --> 00:06:41,839
Tidak apa-apa.

113
00:06:43,257 --> 00:06:46,552
Dan kita akan mencari tahu hal ini
bagi kami, oke, pergilah ke stadion itu.

114
00:06:46,635 --> 00:06:48,262
Ya, kita harus mendapatkannya
ke stadion itu.

115
00:06:48,345 --> 00:06:50,222
Saya punya keluarga di sana, dan
mereka menungguku dan--

116
00:06:50,305 --> 00:06:51,974
Dan Anda akan melakukannya, oke?

117
00:06:52,057 --> 00:06:55,018
Karena semuanya tidak
apa yang kamu pikirkan.

118
00:06:56,603 --> 00:06:57,980
Apa yang kamu bicarakan?

119
00:06:59,565 --> 00:07:01,650
Semuanya telah meledak
di luar proporsi.

120
00:07:02,734 --> 00:07:05,154
Ya. Saya mendengar banyak hal,
kenal orang.

121
00:07:06,196 --> 00:07:07,573
Apa yang kamu bicarakan, kawan?

122
00:07:07,656 --> 00:07:09,241
Mereka berhasil mengatasi hal itu.

123
00:07:10,492 --> 00:07:12,327
Ya, mereka tidak bisa
membaginya dengan semua orang.

124
00:07:13,704 --> 00:07:15,497
Benar? Dan saya mengerti.

125
00:07:15,581 --> 00:07:17,749
Maksudku, ada banyak sekali
freeloader di luar sana.

126
00:07:17,833 --> 00:07:19,251
Seperti anak-anak sialan ini, paham?
Anak-anak ini--

127
00:07:19,334 --> 00:07:23,130
Jadi kita harus waspada
dan membuat keputusan sulit.

128
00:07:24,965 --> 00:07:27,843
Dan kami melakukan itu,
kita keluar dari sini.

129
00:07:28,969 --> 00:07:29,970
Untuk keluargamu.

130
00:07:31,180 --> 00:07:32,473
[Phil] Hmm?

131
00:07:32,556 --> 00:07:35,267
Ya. Ya, ya,
ya, ya. Baiklah.

132
00:07:35,350 --> 00:07:38,187
Oke, itu langkah pertama.
Kita harus memisahkannya..

133
00:07:38,270 --> 00:07:39,980
badan-badan yang mampu
dari bobot mati.

134
00:07:40,981 --> 00:07:43,817
Baiklah, itu sebabnya semua ini terjadi
terjadi pertama kali.

135
00:07:45,486 --> 00:07:46,820
Benar. Benar, benar.

136
00:07:47,905 --> 00:07:49,698
-Oke, aku ikut.
-Baiklah.

137
00:07:50,908 --> 00:07:53,660
Jadi mari kita bicarakan. Hah?

138
00:07:53,744 --> 00:07:55,996
-Bagaimana dengan dia?
-Siapa?

139
00:07:56,079 --> 00:07:57,623
Gadis yang bersamamu.

140
00:07:57,706 --> 00:07:59,249
-Bagaimana dengan dia?
-Nah, apakah kamu mengenalnya?

141
00:08:00,250 --> 00:08:02,794
Maksudku, aku tidak mengenalnya,
Maksudku, kita tidak...

142
00:08:02,878 --> 00:08:04,588
Nah, apakah kamu percaya padanya?

143
00:08:04,671 --> 00:08:06,715
Saya berbicara seperti yang pernah Anda lakukan
melalui omong kosong bersama-sama

144
00:08:06,798 --> 00:08:08,342
jadi kamu terikat.
Maksudku, apakah kamu percaya padanya?

145
00:08:08,425 --> 00:08:10,135
Seperti gambaran besar.

146
00:08:10,219 --> 00:08:11,345
Ya.

147
00:08:11,428 --> 00:08:12,888
Ya, dia mendukungku.

148
00:08:12,971 --> 00:08:14,890
Dia... dia orang yang baik,
Saya percaya padanya.

149
00:08:14,973 --> 00:08:16,266
Ah, baiklah.

150
00:08:17,851 --> 00:08:20,270
Tapi apakah... kamu kenal dia?

151
00:08:21,230 --> 00:08:23,649
Itulah pertanyaannya: berapa banyak
apakah aku benar-benar tahu? Benar?

152
00:08:25,692 --> 00:08:28,278
Saya kenal orang-orang. Saya tahu.

153
00:08:28,362 --> 00:08:30,113
Karena kita sedang dalam keadaan sulit.

154
00:08:30,948 --> 00:08:32,282
Baiklah?
Dan kepercayaan adalah segalanya.

155
00:08:33,992 --> 00:08:36,662
Sial, ada satu orang yang aku bisa
kepercayaan pada dunia: Marvin.

156
00:08:36,745 --> 00:08:38,413
Ya? Ya, bajingan itu
seharusnya tidak menjalankan kita

157
00:08:38,497 --> 00:08:40,999
keluar dari jalan, kan?
Dan itu temanmu, kan?

158
00:08:44,878 --> 00:08:46,630
Dia tidak banyak bicara, kan?

159
00:08:50,634 --> 00:08:52,135
[menghela napas]
Bung.

160
00:08:53,387 --> 00:08:55,138
Dia bahkan tidak melakukannya
bisa berbahasa Inggris, kawan.

161
00:08:55,222 --> 00:08:57,391
Ya. Itulah yang...
itulah yang saya pikirkan.

162
00:08:57,474 --> 00:08:59,643
[zombie menggeram di luar]

163
00:09:03,939 --> 00:09:05,440
Kalian punya senjata apa pun
atau apa?

164
00:09:05,524 --> 00:09:06,650
Ya, tidak lagi.

165
00:09:08,360 --> 00:09:10,904
Ya, mereka berdua sedang berbicara
tentang pos terdepan di dekat pusat kota.

166
00:09:10,988 --> 00:09:12,239
Itu yang saya inginkan
untuk memberitahu Anda tentang.

167
00:09:12,322 --> 00:09:14,866
Tidak tidak tidak.
Pusat kota itu gila.

168
00:09:14,950 --> 00:09:17,160
Daerah ini, saya mendengar banyak hal
pusat kota. Tidak bagus di sana.

169
00:09:17,244 --> 00:09:19,830
Ya, benar. Itu sebabnya
kita tidak bisa mengambil semua orang,

170
00:09:19,913 --> 00:09:20,914
tapi aku bisa mengantarmu.

171
00:09:26,003 --> 00:09:26,795
Ya.

172
00:09:28,297 --> 00:09:29,464
Ya, ya, ya, ya.

173
00:09:30,632 --> 00:09:32,175
Tapi seperti yang dia katakan,
“Kekuatan dalam jumlah,” bukan?

174
00:09:33,135 --> 00:09:34,636
Ya. Sampai pada titik tertentu.

175
00:09:35,637 --> 00:09:36,680
Dan itu adalah keseimbangan.

176
00:09:40,350 --> 00:09:43,812
[zombie menggeram di luar]

177
00:09:43,895 --> 00:09:48,025
[serangga berdengung]

178
00:09:53,405 --> 00:09:56,992
[zombie berlari dan mendengus]

179
00:10:05,500 --> 00:10:06,501
[menderu]

180
00:10:06,585 --> 00:10:09,338
[zombie mendengus dan membenturkan]

181
00:10:12,424 --> 00:10:15,469
- [bang]
– [zombie mengaum]

182
00:10:18,764 --> 00:10:23,352
[serangga berdengung]

183
00:10:26,021 --> 00:10:27,189
Anda kenal pria itu?

184
00:10:32,527 --> 00:10:33,820
[berbicara bahasa Korea]

185
00:10:35,614 --> 00:10:37,032
Yah, dia sebaiknya menjaga dirinya sendiri.

186
00:10:38,659 --> 00:10:40,535
Dia tidak tahu
dengan siapa dia bercinta.

187
00:10:46,917 --> 00:10:47,918
Kamu bisa berbicara bahasa Inggris?

188
00:10:51,713 --> 00:10:52,714
Tidak.

189
00:10:54,508 --> 00:10:56,468
Mereka tidak membiarkanmu
di truk, kan?

190
00:10:57,469 --> 00:10:59,137
Anda tidak punya surat-suratnya?

191
00:11:02,849 --> 00:11:05,352
Ya? Sama dengan kita.

192
00:11:07,646 --> 00:11:09,314
Kami datang melalui Arizona.

193
00:11:13,110 --> 00:11:15,779
[berbicara bahasa Korea]

194
00:11:17,656 --> 00:11:18,657
Pernahkah kamu melihatnya?

195
00:11:20,409 --> 00:11:21,451
Gerombolan itu?

196
00:11:25,747 --> 00:11:26,790
Kami melihatnya.

197
00:11:28,375 --> 00:11:30,377
Kami "berada" di atas punggung bukit,
dan kami mendengar sesuatu.

198
00:11:31,420 --> 00:11:33,130
Kedengarannya seperti kawanan kerbau.

199
00:11:35,340 --> 00:11:37,050
Lalu aku melihat ke bawah...

200
00:11:38,385 --> 00:11:42,722
...dan saya melihat awan debu ini.
Berkilo-kilometer jauhnya.

201
00:11:45,308 --> 00:11:46,601
Lalu aku melihat lebih dekat.

202
00:11:49,146 --> 00:11:50,981
Dan saya bisa melihatnya bergerak.

203
00:11:52,149 --> 00:11:53,358
Seolah-olah itu hidup.

204
00:11:54,818 --> 00:11:58,113
Jumlahnya ribuan
hanya merobek-robek.

205
00:11:58,196 --> 00:11:59,322
[Manny] Itu datang.

206
00:12:00,991 --> 00:12:01,992
Sial!

207
00:12:04,578 --> 00:12:06,621
Dan sebaiknya Anda mempercayai hal itu
karena itu akan datang.

208
00:12:08,081 --> 00:12:09,916
Soalnya, banyak orang berpikir
bahwa mereka tidak dapat hadir

209
00:12:10,000 --> 00:12:11,960
melalui air,
tapi persetan, mereka bisa.

210
00:12:13,128 --> 00:12:16,465
Anda tahu, Anda tahu semut? Semut,
kamu tahu apa yang aku bicarakan?

211
00:12:16,548 --> 00:12:19,342
-Gaemi.
-Ya, gaemi.

212
00:12:19,426 --> 00:12:21,970
Mereka seperti itu.
Mereka suka, sial...

213
00:12:22,053 --> 00:12:23,930
Mereka menumpuk satu sama lain
dan membuat jembatan.

214
00:12:24,014 --> 00:12:24,973
Begitulah cara mereka melakukannya.

215
00:12:25,056 --> 00:12:26,266
Kita harus keluar dari sini.

216
00:12:28,435 --> 00:12:30,103
Stadion.

217
00:12:30,187 --> 00:12:32,272
Ya. Stadion,

218
00:12:32,355 --> 00:12:33,690
itu tidak mudah.

219
00:12:33,773 --> 00:12:36,276
Dimana, eh... Kenapa?

220
00:12:36,359 --> 00:12:39,488
Berengsek! Sebenarnya tidak
ngerti, ya?

221
00:12:39,571 --> 00:12:41,990
Karena kamu harus pergi
melalui pusat kota.

222
00:12:42,073 --> 00:12:43,909
Sepertinya tidak mungkin
kamu sedang melewati masalah itu

223
00:12:43,992 --> 00:12:45,660
tanpa ada yang serius
daya tembak sialan.

224
00:12:45,744 --> 00:12:48,455
Senjata. Kami membutuhkan senjata.

225
00:12:49,498 --> 00:12:51,791
Dan aku dan Manny,
kami tahu di mana mendapatkannya.

226
00:12:58,215 --> 00:12:59,299
Saya Carmen.

227
00:13:03,094 --> 00:13:04,054
Matahari.

228
00:13:05,931 --> 00:13:08,600
Dia Manny, pacarku.

229
00:13:10,060 --> 00:13:10,810
Hai.

230
00:13:11,645 --> 00:13:13,104
[pembukaan pintu]

231
00:13:13,188 --> 00:13:16,316
Baiklah. Jadi, bisakah kita semua mencobanya
dan akur sekarang, ya?

232
00:13:16,399 --> 00:13:17,943
[bang]
[zombie menggeram]

233
00:13:18,026 --> 00:13:20,111
bajingan!
Mereka tidak berhenti.

234
00:13:20,195 --> 00:13:22,405
Hm, itulah yang mereka lakukan,
mereka abadi.

235
00:13:23,740 --> 00:13:26,159
Tidak, kamu tidak bisa abadi
jika kamu tidak hidup.

236
00:13:26,243 --> 00:13:27,827
Mereka tidak hidup atau mati.

237
00:13:27,911 --> 00:13:31,831
Itu terlihat seperti parasit
untuk tuan rumah. Tidak bisa membunuhnya.

238
00:13:31,915 --> 00:13:34,125
[berbicara bahasa Korea]

239
00:13:35,544 --> 00:13:37,295
Hmm? Apa?

240
00:13:38,004 --> 00:13:40,674
[berbicara bahasa Korea]

241
00:13:40,757 --> 00:13:41,967
Hei?

242
00:13:42,050 --> 00:13:47,472
[berbicara bahasa Korea]

243
00:13:47,556 --> 00:13:49,432
Hei?
[berbicara bahasa Korea]

244
00:13:49,516 --> 00:13:55,188
Mati.
[berbicara bahasa Korea]

245
00:13:55,272 --> 00:13:57,983
Ya. Mereka tewas dalam kecelakaan itu.

246
00:14:00,652 --> 00:14:01,861
Dan kemudian mereka bangun.

247
00:14:01,945 --> 00:14:04,948
[berbicara bahasa Korea]

248
00:14:05,991 --> 00:14:08,827
Itu benar.
Ini bukan lelucon.

249
00:14:11,496 --> 00:14:12,998
Mereka tidak digigit.

250
00:14:13,707 --> 00:14:16,376
Tidak, mereka baru saja mati.

251
00:14:18,128 --> 00:14:19,129
[Manny] Itu kacau.

252
00:14:21,047 --> 00:14:22,799
[William]
Apa pun yang mati akan berubah.

253
00:14:22,882 --> 00:14:24,634
Ya, kita tidak bisa berhenti
orang dari kematian.

254
00:14:25,635 --> 00:14:26,636
Apa yang kita lakukan sekarang?

255
00:14:27,596 --> 00:14:28,638
[William] Saya tidak tahu.

256
00:14:29,931 --> 00:14:31,433
Saya tidak bisa berpikir
sejauh itu sekarang.

257
00:14:33,643 --> 00:14:35,395
Aku benar-benar tidak peduli
tentang dunia saat ini.

258
00:14:35,478 --> 00:14:38,523
Kamu tahu? Aku hanya ingin kembali
untuk keluargaku, itu saja.

259
00:14:38,607 --> 00:14:40,400
[Carmen]
Jadi keluarga melebihi kemanusiaan?

260
00:14:40,483 --> 00:14:42,569
Ya. Itu benar.

261
00:14:44,112 --> 00:14:46,573
[zombie menggeram di luar]

262
00:14:53,622 --> 00:14:55,415
-[Manny] Mau kemana?
-[Matahari berbahasa Korea]

263
00:15:02,422 --> 00:15:06,468
[serangga berdengung]

264
00:15:31,993 --> 00:15:34,913
[serangga berdengung]

265
00:15:44,839 --> 00:15:47,801
[musik yang tidak menyenangkan]

266
00:15:55,308 --> 00:15:56,518
Aaah...

267
00:16:04,401 --> 00:16:06,945
-Ya Tuhan, Marvin!
-[geraman zombie]

268
00:16:07,028 --> 00:16:09,364
Sial, saudara! Ayo!

269
00:16:12,659 --> 00:16:14,327
-Yah, mereka lapar.
-Tidak bercanda.

270
00:16:14,411 --> 00:16:16,538
Ya, kita tidak akan berhasil
selama masih ada makanan di dalamnya.

271
00:16:16,621 --> 00:16:18,373
-Ya, dan kamilah makanannya.
-Ha ha!

272
00:16:18,456 --> 00:16:20,000
Jika mereka terus menggedor pintu itu,
mereka akan bangkrut

273
00:16:20,083 --> 00:16:22,293
-melalui akhirnya.
-Kita harus berhenti mengingatkan mereka.

274
00:16:22,377 --> 00:16:24,379
Saat mereka tidak melihat kita
untuk sementara, mereka akan lupa.

275
00:16:24,462 --> 00:16:27,007
Lihat, ada dua di antaranya
dan kami berlima.

276
00:16:27,090 --> 00:16:29,801
-Kita bisa menghabisi mereka.
-Sial, ya! Saya setuju!

277
00:16:29,884 --> 00:16:31,845
Dua lawan satu, tiga lawan lainnya.

278
00:16:31,928 --> 00:16:33,513
Lihat, itulah yang kita perlukan.
Ada rencana.

279
00:16:33,596 --> 00:16:36,099
Yo, aku terjatuh.
Jadi ada apa?

280
00:16:36,182 --> 00:16:37,642
Kami pergi ke sana
dan kita melawan mereka?

281
00:16:37,726 --> 00:16:39,352
Tidak, kami hanya tidak pergi ke sana
dan melawan mereka.

282
00:16:39,436 --> 00:16:42,188
Kita harus... kita harus
alihkan perhatian mereka lalu lompati mereka.

283
00:16:42,272 --> 00:16:44,733
Aku ikut. Aku ikut.
Dan bagaimana jika kita tidak mendapatkannya?

284
00:16:45,734 --> 00:16:48,153
Nah, kalau begitu mereka tidak bisa makan
kita semua.

285
00:16:48,236 --> 00:16:50,488
Saya kira kita ambil
peluang kita, ya?

286
00:16:50,572 --> 00:16:53,158
Dengar, kita harus menjatuhkannya
dan itu saja, oke?

287
00:16:53,241 --> 00:16:54,617
Aku tidak akan tinggal di sini
dan tunggu gelombang itu

288
00:16:54,701 --> 00:16:56,453
untuk datang menabrak kita.

289
00:16:56,536 --> 00:16:58,038
Apakah kamu mendengarku? Kita harus pergi.

290
00:16:58,121 --> 00:16:59,831
[berbicara bahasa Korea]

291
00:16:59,914 --> 00:17:01,750
-Hei, apa yang dia katakan?
-Aku tidak tahu.

292
00:17:01,833 --> 00:17:03,376
[Carmen] Ya, dia tidak melakukannya
setuju dengan Anda.

293
00:17:03,460 --> 00:17:06,087
-Kamu punya ide yang lebih baik?
- Yo, yo, bagaimana kita menghentikan mereka?

294
00:17:06,171 --> 00:17:08,798
Kami terus menghajarnya
dari mereka sampai mereka berhenti bergerak!

295
00:17:08,882 --> 00:17:11,384
-Kami mengincar kepalanya!
-Tidak, tidak. Kami memperlambatnya terlebih dahulu,

296
00:17:11,468 --> 00:17:13,136
bawa mereka berlutut.

297
00:17:14,763 --> 00:17:16,222
Kami membutuhkan senjata.

298
00:17:16,306 --> 00:17:17,348
Sial, ya!

299
00:17:19,225 --> 00:17:21,686
Ha ha ha! Ya,
itulah yang saya bicarakan.

300
00:17:27,233 --> 00:17:31,029
[zombie menggeram di luar]
Mereka tertarik pada suara.

301
00:17:31,112 --> 00:17:33,114
Dan mereka hanya bisa berkonsentrasi
pada satu hal pada satu waktu.

302
00:17:34,157 --> 00:17:37,202
-Jadi kita harus mengalihkan perhatian mereka.
-Siapa yang pergi ke sana?

303
00:17:38,953 --> 00:17:40,914
-Aku akan pergi.
-Kamu pria yang baik, Velez.

304
00:17:42,373 --> 00:17:44,751
-Aku akan pergi bersamamu.
-Aku akan pergi.

305
00:17:48,588 --> 00:17:50,381
Ya. Persetan.

306
00:17:52,383 --> 00:17:53,760
Jadi siapa yang akan mengalihkan perhatian mereka?

307
00:17:55,512 --> 00:17:56,554
Dia akan melakukannya.

308
00:18:00,100 --> 00:18:02,977
-Ya.
-[serangga berdengung]

309
00:18:03,061 --> 00:18:04,229
Dia akan melakukannya.

310
00:18:06,689 --> 00:18:07,816
Dia bagus dalam hal itu.

311
00:18:10,985 --> 00:18:13,196
[suara ketukan cepat]

312
00:18:16,157 --> 00:18:18,076
[penutup pintu]

313
00:18:20,120 --> 00:18:22,831
Oke. Inilah rencananya.

314
00:18:22,914 --> 00:18:25,333
Kamu, siapa namamu?

315
00:18:25,416 --> 00:18:26,584
Joo Kyungsung.

316
00:18:26,668 --> 00:18:27,585
Apa?!

317
00:18:27,669 --> 00:18:30,255
Matahari. Panggil dia Matahari.

318
00:18:30,338 --> 00:18:33,133
Baiklah, Matahari,
kamu tergantung di dekat jendela itu.

319
00:18:33,216 --> 00:18:34,843
Aku akan menelepon, kamu ketuk.

320
00:18:34,926 --> 00:18:38,346
OKE? Anda "tappy, tappy"
di jendela.

321
00:18:39,347 --> 00:18:40,974
-[Matahari berbahasa Korea]
- Kamu mengerti?

322
00:18:41,057 --> 00:18:42,475
-Kamu.
-Kalau begitu bagus.

323
00:18:42,559 --> 00:18:46,062
Hei, kalian berdua.
Kalian, ambil pintu belakang.

324
00:18:51,359 --> 00:18:53,695
Hei, kamu baik-baik saja?

325
00:18:54,863 --> 00:18:56,322
[kata dalam bahasa Korea]

326
00:18:56,406 --> 00:18:58,449
-Kamu terus mengetuk jendela.
-[berbicara bahasa Korea]

327
00:19:00,451 --> 00:19:02,871
Kita keluar dari sini,
kamu tahu?

328
00:19:02,954 --> 00:19:03,997
Ayo lakukan ini!

329
00:19:06,708 --> 00:19:08,334
Anda terus mengetuk jendela itu.

330
00:19:10,628 --> 00:19:13,006
Buru-buru. Bersiaplah di sana.

331
00:19:14,132 --> 00:19:15,133
Pergi!

332
00:19:16,885 --> 00:19:18,428
[pembukaan pintu]

333
00:19:18,511 --> 00:19:20,722
[musik yang meresahkan]

334
00:19:45,872 --> 00:19:48,499
[langkah kaki berlari]

335
00:19:48,583 --> 00:19:50,126
[geram zombie]

336
00:19:50,210 --> 00:19:52,587
[menggedor jendela]

337
00:19:54,088 --> 00:19:55,924
[zombie menggeram]

338
00:20:11,064 --> 00:20:13,024
[berteriak dan mendengus]

339
00:20:16,069 --> 00:20:18,279
[Matahari terengah-engah]

340
00:20:34,837 --> 00:20:37,715
[musik yang mengkhawatirkan]

341
00:20:55,275 --> 00:20:57,402
[berbicara bahasa Korea]

342
00:20:57,485 --> 00:21:00,071
[zombie menggeram]

343
00:21:00,154 --> 00:21:02,365
Wah! Wah! Wah!
Tunggu, tunggu! Tunggu, masuk!

344
00:21:02,448 --> 00:21:05,576
[zombie menggeram
dan menggedor pintu]

345
00:21:05,660 --> 00:21:06,661
Apa-apaan ini?!

346
00:21:18,631 --> 00:21:20,883
[terengah-engah]

347
00:21:32,353 --> 00:21:33,980
Persetan denganku.

348
00:21:34,063 --> 00:21:37,025
[musik yang tidak menyenangkan]

349
00:21:42,572 --> 00:21:45,742
-[kicau serangga]
-[kicauan burung]

350
00:21:51,497 --> 00:21:53,624
[sesak napas]

351
00:22:20,777 --> 00:22:21,778
Hei.

352
00:22:24,155 --> 00:22:25,156
Apa itu?

353
00:22:28,868 --> 00:22:30,119
[wanita] Lihat itu.

354
00:22:33,164 --> 00:22:35,750
Hei, sayang. Hai.

355
00:22:40,046 --> 00:22:42,548
Minggir! Bergerak!

356
00:22:42,632 --> 00:22:45,176
[wanita menangis dan tertawa]

357
00:22:47,595 --> 00:22:53,518
[menangis]

358
00:22:58,773 --> 00:23:02,443
[tertawa]

359
00:23:23,881 --> 00:23:26,843
[musik yang tidak menyenangkan]

360
00:23:33,891 --> 00:23:35,268
[zombie menggeram di luar]

361
00:23:35,351 --> 00:23:36,727
[berdentang]

362
00:23:36,811 --> 00:23:38,563
Anda tidak berlutut.

363
00:23:38,646 --> 00:23:40,565
[Phil tertawa]

364
00:23:40,648 --> 00:23:42,608
Hei, aku tidak akan membiarkannya
benda sialan itu menyentuhku, oke?

365
00:23:43,734 --> 00:23:45,820
Saya belum siap untuk mati
untuk kalian semua. Tidak bermaksud menyinggung.

366
00:23:45,903 --> 00:23:47,613
Anda bahkan tidak mendekat.

367
00:23:47,697 --> 00:23:49,157
Ayo kembali ke sana
dan melakukannya lagi.

368
00:23:49,240 --> 00:23:50,533
Kami tidak akan kembali ke luar.

369
00:23:50,616 --> 00:23:52,285
Oh, apakah kamu punya
rencana yang lebih baik, Manny?

370
00:23:52,368 --> 00:23:54,203
Tidak, kamu tidak melakukannya.

371
00:23:54,287 --> 00:23:56,497
Begitu juga dengan mereka
dari kalian bajingan.

372
00:23:56,581 --> 00:23:58,207
Saya tidak tahu siapa yang membuat
kalian yang bertanggung jawab.

373
00:23:58,291 --> 00:24:00,084
-Dengar, nona kecil--
-Tidak, dengarkan aku, oke?

374
00:24:00,168 --> 00:24:01,919
Persetan denganmu! Aku tidak akan mati
di sini karena--

375
00:24:02,003 --> 00:24:03,588
-Tenang saja!
-Jangan bicara seperti itu padanya!

376
00:24:03,671 --> 00:24:06,048
Menunjuk jari,
itu tidak membawa kita kemana-mana!

377
00:24:06,132 --> 00:24:07,884
-Persetan!
-[berdentang]

378
00:24:09,343 --> 00:24:11,512
Mari kita lakukan lomba lari kaki,

379
00:24:11,596 --> 00:24:13,639
karena menurutku tidak
Saya salah satu yang paling lambat.

380
00:24:13,723 --> 00:24:15,016
Hei, Carmen, tidak.

381
00:24:16,017 --> 00:24:18,311
Bagus! Sial, ayo kita lakukan, ya?

382
00:24:18,394 --> 00:24:20,188
Lomba lari?!
Anda ingin mencalonkan diri?!

383
00:24:20,271 --> 00:24:22,607
Baiklah, ambil pintu depan;
kami akan mengambil pintu belakang!

384
00:24:22,690 --> 00:24:24,025
Baik-baik saja denganku!

385
00:24:24,108 --> 00:24:26,277
Sial!
Matahari, apa yang ingin kamu lakukan?

386
00:24:26,360 --> 00:24:28,863
-[berteriak dalam bahasa Korea]
-[membenturkan]

387
00:24:28,946 --> 00:24:30,615
Yo, kami bahkan tidak melambat
bajingan itu terjatuh,

388
00:24:30,698 --> 00:24:32,575
-dan kalian semua ingin lomba lari?!
-Mari berpikir rasional.

389
00:24:32,658 --> 00:24:34,702
-Apa yang mereka inginkan?
-Apa maksudmu?

390
00:24:34,785 --> 00:24:37,038
-Apa yang mereka inginkan?
-[Carmen] Mereka ingin makanan.

391
00:24:37,121 --> 00:24:39,373
- Persetan ya! Mereka lapar!

392
00:24:39,457 --> 00:24:41,709
Jadi kami memberi mereka makanan,
sehingga mereka bisa makan

393
00:24:41,792 --> 00:24:44,295
dan kita bisa keluar dari sini,
mengambil jarak di antara kita.

394
00:24:44,378 --> 00:24:45,880
OKE. Oke, sial. Oke, sial.

395
00:24:45,963 --> 00:24:47,506
Lalu apa?
Kami mendapatkan sup kaleng atau apa?

396
00:24:47,590 --> 00:24:49,467
-Mereka tidak makan sup.
-[William tertawa]

397
00:24:49,550 --> 00:24:50,885
Apa-apaan ini
apakah kamu tertawa?!

398
00:24:50,968 --> 00:24:53,179
Hei, mudah! Mudah! Lihat.

399
00:24:54,138 --> 00:24:57,266
Kami memberi mereka sesuatu itu
mereka bisa ngemil sebentar.

400
00:24:58,309 --> 00:25:00,519
-Alihkan perhatian mereka.
-[William] Seperti apa?

401
00:25:01,687 --> 00:25:04,565
-[zombie menggeram di luar]
-Hmm? Seperti apa?

402
00:25:08,444 --> 00:25:11,197
Hai. Hai. Mari kita bicara.

403
00:25:12,949 --> 00:25:14,533
-Ya, mari kita bicara.
-[William] Hei.

404
00:25:14,617 --> 00:25:17,370
-[Matahari berbahasa Korea]
-Hei. Hai.

405
00:25:17,453 --> 00:25:18,871
Kenapa kamu tidak bicara di sini saja ya?

406
00:25:21,582 --> 00:25:22,917
Tolong, Carmen.

407
00:25:26,170 --> 00:25:27,171
Ingin bicara?

408
00:25:30,633 --> 00:25:31,592
Baiklah.

409
00:25:36,097 --> 00:25:37,974
[pembukaan pintu]

410
00:25:38,975 --> 00:25:40,768
[penutup pintu]

411
00:25:40,851 --> 00:25:42,186
Apa yang ingin kamu lakukan, Matahari?

412
00:25:42,270 --> 00:25:44,272
-[membenturkan]
-Ah! Ah! Oh!

413
00:25:44,355 --> 00:25:46,649
[zombie menggeram di luar]

414
00:25:51,195 --> 00:25:54,448
Hei. Hei, hei. Hei, hei.
Hei, hei, ayolah.

415
00:25:54,532 --> 00:25:56,617
Haruskah kita mendapatkannya
pergi dari sini atau bagaimana?

416
00:25:58,828 --> 00:26:00,913
Hai! Haruskah kita pergi atau bagaimana?

417
00:26:02,331 --> 00:26:04,917
[berbicara bahasa Korea]

418
00:26:08,296 --> 00:26:11,590
[percakapan tidak jelas
antara Phil, Manny dan Carmen]

419
00:26:29,900 --> 00:26:32,570
[zombie menggeram di luar]

420
00:26:34,363 --> 00:26:35,698
Anda punya rencana baru?

421
00:26:41,203 --> 00:26:42,204
[Phil] Velez...

422
00:26:45,124 --> 00:26:46,083
Velez?

423
00:26:51,714 --> 00:26:52,631
Apa?

424
00:26:52,715 --> 00:26:55,885
[zombie menggeram di luar]

425
00:26:55,968 --> 00:26:59,972
Lihat, Velez,
itu tidak terlihat bagus.

426
00:27:00,056 --> 00:27:02,475
-OK, kamu dengar mereka di luar sana?
-[zombie menggeram di luar]

427
00:27:02,558 --> 00:27:04,435
Satu lagi pukulan keras
dan mereka ada di dalam.

428
00:27:05,686 --> 00:27:08,230
-Jadi kita berurusan dengan mereka.
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

429
00:27:08,314 --> 00:27:10,191
Dengar, itu tidak akan terjadi.

430
00:27:11,859 --> 00:27:14,487
-Jadi apa yang ingin kamu lakukan?
-Yah, kita harus melakukan sesuatu.

431
00:27:15,613 --> 00:27:16,864
Gerombolan itu akan datang.

432
00:27:17,865 --> 00:27:19,658
Oke, saya tidak tahu kapan.

433
00:27:19,742 --> 00:27:22,286
Malam ini, besok,
beberapa jam dari sekarang.

434
00:27:22,370 --> 00:27:24,121
Jadi apa-apaan ini
apakah kamu ingin melakukannya?

435
00:27:24,205 --> 00:27:27,958
Kita perlu memberi mereka makan,
beri kami waktu.

436
00:27:28,042 --> 00:27:29,335
Anda mengatakan itu.

437
00:27:30,878 --> 00:27:31,879
Beri mereka makan apa?

438
00:27:35,174 --> 00:27:37,093
Kita harus membuat keputusan sulit.

439
00:27:37,927 --> 00:27:39,637
-Ini adalah dunia tempat kita tinggal.
-Dan...?

440
00:27:43,057 --> 00:27:44,892
Salah satu dari kita tidak akan berhasil.

441
00:27:45,893 --> 00:27:47,269
Itu fakta.

442
00:27:48,396 --> 00:27:50,398
-OK, ada tautan yang lemah.
-Uh-hah?

443
00:27:51,899 --> 00:27:53,651
Dan Anda memutuskan
siapa link lemahnya ya?

444
00:27:53,734 --> 00:27:55,111
Kita semua tahu siapa orangnya.

445
00:27:59,365 --> 00:28:01,325
-[membenturkan dan menggeram]
-Yesus!

446
00:28:05,162 --> 00:28:06,956
Dia kecil,

447
00:28:07,039 --> 00:28:08,916
-Tidak bisa berbahasa Inggris, kawan.
- TIDAK!

448
00:28:08,999 --> 00:28:11,627
Dengar, aku tidak menyukainya
lebih dari yang kamu lakukan,

449
00:28:11,710 --> 00:28:13,045
tapi kita akan mati di sini!

450
00:28:15,798 --> 00:28:17,883
Anda pikir Anda akan melakukannya
mengusirnya seperti itu?

451
00:28:21,554 --> 00:28:22,638
Ya.

452
00:28:28,436 --> 00:28:31,313
Aku bisa mendapatkanmu
ke pos terdepan di pusat kota.

453
00:28:32,022 --> 00:28:35,484
Mereka punya senjata di sana.
Aku bisa mengantarmu ke stadion.

454
00:28:36,902 --> 00:28:40,614
-Benar? Temukan keluarga Anda.
-[serangga berdengung]

455
00:28:40,698 --> 00:28:42,491
Hah, itulah yang terjadi
kamu mau, kan?

456
00:28:47,455 --> 00:28:48,456
aku tidak melakukannya.

457
00:28:49,790 --> 00:28:52,585
Oke, berpikirlah sebelum bicara.

458
00:28:54,670 --> 00:28:56,672
-Persetan denganmu.
- Tidak, tidak, reaksimu berlebihan.

459
00:28:56,756 --> 00:28:59,425
-Tidak, kawan. Anda tidak mengerti.
-Aku tidak mengerti apa?

460
00:29:00,301 --> 00:29:02,344
Kamu ingin mati di sini?

461
00:29:02,428 --> 00:29:04,054
Aku tidak sekarat di sini.

462
00:29:04,138 --> 00:29:05,306
Sial, ada seseorang!

463
00:29:05,389 --> 00:29:07,600
[serangga berdengung]

464
00:29:09,560 --> 00:29:11,020
Sekarang, kita bisa bertarung habis-habisan...

465
00:29:12,271 --> 00:29:14,440
...atau kita bisa menyelamatkan diri kita sendiri
dan membuat keputusan.

466
00:29:16,567 --> 00:29:17,568
Panggilan Anda.

467
00:29:21,155 --> 00:29:23,449
-Bajingan jalang.
-[Manny] Persetan denganmu, viejo.

468
00:29:25,201 --> 00:29:26,786
[Phil] Jadi itu yang terjadi
itu akan terjadi?

469
00:29:37,171 --> 00:29:38,172
Ya.

470
00:29:40,132 --> 00:29:41,133
Saya rasa begitu.

471
00:29:48,140 --> 00:29:49,558
- [bang]
-Brengsek!

472
00:29:49,642 --> 00:29:52,061
[zombie menggeram di luar]

473
00:29:52,937 --> 00:29:56,106
Ayolah, bajingan!
Mari kita lihat siapa yang punya nyali!

474
00:29:56,190 --> 00:29:58,275
- [bang]
-[geraman zombie]

475
00:29:59,401 --> 00:30:01,278
Ayolah. Ayolah, bajingan.

476
00:30:03,656 --> 00:30:05,866
-[Matahari berbahasa Korea]
-Apa?

477
00:30:06,659 --> 00:30:08,911
-[Matahari berbahasa Korea]
-Apa yang kamu bicarakan?

478
00:30:08,994 --> 00:30:11,038
[berbicara bahasa Korea]

479
00:30:11,121 --> 00:30:13,040
Apa itu? Hah, lenganmu?

480
00:30:14,041 --> 00:30:15,417
[serangga berdengung]

481
00:30:15,501 --> 00:30:16,502
Itu hanya goresan, bukan apa-apa.

482
00:30:16,585 --> 00:30:18,462
[William] Uh-hah? Oh ya.

483
00:30:18,546 --> 00:30:20,923
Ini bukan apa-apa!
Aku menggaruknya di pintu sialan itu.

484
00:30:21,006 --> 00:30:22,424
[Matahari berbicara bahasa Korea]

485
00:30:22,508 --> 00:30:24,510
Oh, diamlah, benar!
Anda putus asa!

486
00:30:24,593 --> 00:30:27,137
-[Matahari berbahasa Korea]
-Omong kosong itu bisa saja terinfeksi.

487
00:30:27,221 --> 00:30:29,557
-Oh, omong kosong!
-[Matahari berbahasa Korea]

488
00:30:29,640 --> 00:30:31,976
Kamu tidak tahu apa-apaan ini
yang kamu bicarakan!

489
00:30:32,059 --> 00:30:33,894
Ya, kamu idiot
jika kamu mendengarkannya!

490
00:30:33,978 --> 00:30:36,272
-Bagaimana kamu mendapatkannya?
-Dari pintu sialan itu!

491
00:30:36,355 --> 00:30:37,606
[Matahari berbicara bahasa Korea]

492
00:30:38,607 --> 00:30:40,943
Ya, teruskan ini,
Aku sendiri yang akan mengusirmu.

493
00:30:41,026 --> 00:30:42,486
Aku tidak akan dikecam
oleh beberapa sialan

494
00:30:42,570 --> 00:30:44,864
-orang asing!
-Tutup mulutmu!

495
00:30:44,947 --> 00:30:47,533
-[membenturkan]
-Ada apa denganmu, ya?

496
00:30:47,616 --> 00:30:50,160
Tenang, Bung!
Anda terdengar gugup, ya?

497
00:30:50,244 --> 00:30:52,079
-Aku tidak gugup, jalang!
-[William tertawa]

498
00:30:52,162 --> 00:30:54,456
A-aku kesal.
Ini sungguh gila!

499
00:30:54,540 --> 00:30:56,458
-Pintu yang mana?
-Pintu sialan itu!

500
00:30:56,542 --> 00:30:59,253
-[William] Tenanglah!
- Ya, kamu menyebarkan kebohongan.

501
00:30:59,336 --> 00:31:00,838
[berbicara bahasa Korea]

502
00:31:00,921 --> 00:31:02,840
Ya. Lihat, kamu lemah!
Kamu lemah

503
00:31:02,923 --> 00:31:04,717
dan kamu pembohong; itulah yang terjadi
akan membuatmu terbunuh!

504
00:31:04,800 --> 00:31:06,385
-[Matahari berbahasa Korea]
-[Phil] Ayo pergi! Ya, ayolah!

505
00:31:06,468 --> 00:31:08,888
-Ayo, ayo, ayo!
-TIDAK! TIDAK! TIDAK!

506
00:31:08,971 --> 00:31:10,848
Sialan! Sial!

507
00:31:10,931 --> 00:31:13,100
Baiklah, jika tidak ada yang mau membantu
aku, aku sendiri yang akan mengusirnya.

508
00:31:13,183 --> 00:31:15,436
-Mundur, bajingan--
- Jangan bodoh.

509
00:31:15,519 --> 00:31:17,062
-Kau gagal!
-Itu sebuah kesalahan,

510
00:31:17,146 --> 00:31:18,981
hanya itu yang saya katakan.
Aku sendiri yang akan menghajarmu!

511
00:31:19,064 --> 00:31:20,691
Inilah yang mereka inginkan!

512
00:31:20,774 --> 00:31:22,067
Ini adalah trik tertua
dalam buku:

513
00:31:22,151 --> 00:31:23,777
putar anjing teratas
melawan satu sama lain.

514
00:31:23,861 --> 00:31:25,696
-Kau akan jatuh cinta padanya?!
-Dia menyelamatkan hidupku!

515
00:31:25,779 --> 00:31:27,948
Oh ya? Aku salah tentangmu.
Tidak punya nyali

516
00:31:28,032 --> 00:31:29,992
-untuk membuat keputusan sulit?
- Tetaplah di belakang!

517
00:31:30,075 --> 00:31:32,536
-Itu saja yang kukatakan, kawan!
-Manny, kemari!

518
00:31:32,620 --> 00:31:34,955
-Jangan dengarkan dia.
-Carmen, beritahu dia. Dapatkan di sini.

519
00:31:35,039 --> 00:31:37,416
-[William] Jangan dengarkan dia!
-[Phil] Ayo selesaikan ini.

520
00:31:37,499 --> 00:31:38,751
[musik menegangkan]

521
00:31:38,834 --> 00:31:40,586
Anda tahu apa yang harus kami lakukan.

522
00:31:43,172 --> 00:31:44,548
[William] Mundur.

523
00:31:47,760 --> 00:31:50,054
Mundur, Matahari. Mundur, Matahari.

524
00:31:50,137 --> 00:31:51,430
-[Matahari berbahasa Korea]
-Diam, Matahari.

525
00:31:51,513 --> 00:31:52,932
-[Matahari berbahasa Korea]
-Jangan ikut campur, Sun!

526
00:31:53,015 --> 00:31:54,725
Ayolah, bajingan!
Ayo lakukan ini!

527
00:31:54,808 --> 00:31:56,769
Saya berjanji kepada Anda,
kamu akan mati!

528
00:31:56,852 --> 00:31:59,980
Ya? Ayo! Hah?

529
00:32:01,231 --> 00:32:04,443
[Phil mengerang]

530
00:32:09,281 --> 00:32:09,949
Tidak!

531
00:32:12,201 --> 00:32:14,119
Ini seharusnya tidak--
Manny! Manny!

532
00:32:14,203 --> 00:32:16,997
[berteriak dan mendengus]

533
00:32:23,420 --> 00:32:25,255
Dapatkan pintunya! Dapatkan pintunya!

534
00:32:25,339 --> 00:32:27,424
Ayo! Ayolah, kamu! Ayo!

535
00:32:27,508 --> 00:32:29,009
TIDAK! Silakan!

536
00:32:29,093 --> 00:32:30,970
Ayo sekarang! Dapatkan pintu itu!

537
00:32:31,053 --> 00:32:33,222
TIDAK! Silakan!

538
00:32:33,305 --> 00:32:34,807
Berhenti! TIDAK!

539
00:32:36,684 --> 00:32:37,977
[Carmen] Ayo, ayo,
tutup pintunya!

540
00:32:38,060 --> 00:32:39,061
Sial!

541
00:32:40,229 --> 00:32:41,105
[pintu dibanting hingga tertutup]

542
00:32:41,188 --> 00:32:43,607
[semua terengah-engah]

543
00:32:52,282 --> 00:32:55,244
[musik yang tidak menyenangkan]

544
00:33:12,344 --> 00:33:14,638
[bernyanyi lembut]

545
00:33:16,390 --> 00:33:19,143
[bernyanyi tidak jelas]

546
00:33:20,602 --> 00:33:22,271
[bernyanyi tidak jelas]

547
00:33:26,734 --> 00:33:30,946
Ya. Ya, aku akan terjatuh.

548
00:33:33,699 --> 00:33:34,700
Bangun.

549
00:33:36,535 --> 00:33:39,496
Saya hanya perlu istirahat
sangat cepat. Ya.

550
00:33:42,416 --> 00:33:44,001
Anda harus bangun.

551
00:33:45,669 --> 00:33:48,213
[pria bergumam]
aku akan baik-baik saja.

552
00:33:48,297 --> 00:33:51,383
Tidak tidak tidak. Tidak tidak tidak.
Jangan berhenti dariku, oke?

553
00:33:51,467 --> 00:33:54,094
Tidak, tidak. Tidak, bukan aku.
Hanya ingin... Hanya ingin...

554
00:33:54,178 --> 00:33:55,763
-Ayo. Bangun
-...tidur sebentar.

555
00:33:55,846 --> 00:33:58,098
-Bangun. Tolong, bangun.
-Ingin tidur sebentar.

556
00:33:58,182 --> 00:34:00,642
-Ya? Tidak, tidak. Tolong jangan...
-Aku ingin kamu melanjutkan.

557
00:34:00,726 --> 00:34:02,061
[pria berjanggut] Hei!

558
00:34:02,144 --> 00:34:03,604
Apa?

559
00:34:03,687 --> 00:34:04,897
[angin bertiup kencang]

560
00:34:04,980 --> 00:34:05,981
[wanita] Ada apa?

561
00:34:08,942 --> 00:34:11,445
-Tolong bangun.
-Baiklah. Baiklah.

562
00:34:12,821 --> 00:34:15,365
Tunggu. Tunggu. Tunggu.

563
00:34:43,977 --> 00:34:45,062
Apakah kamu juga melihatnya?

564
00:34:45,979 --> 00:34:46,980
Ya.

565
00:35:08,919 --> 00:35:11,213
[zombie menggeram dan menggeram]

566
00:35:31,066 --> 00:35:32,568
[membenturkan]

567
00:35:33,110 --> 00:35:34,111
Sial!

568
00:35:39,366 --> 00:35:40,367
Dua.

569
00:35:41,160 --> 00:35:42,452
Itu sudah cukup.

570
00:35:43,787 --> 00:35:45,205
Jika mereka duduk diam.

571
00:35:46,832 --> 00:35:49,960
[menggeram]

572
00:36:22,910 --> 00:36:25,454
[menggeram dan menggeram]

573
00:36:31,168 --> 00:36:33,962
Sial!
[terengah-engah]

574
00:36:37,007 --> 00:36:38,884
Kita harus sampai ke pintu sialan itu
sebelum mereka kembali.

575
00:36:38,967 --> 00:36:41,094
Tunggu. Bagaimana jika terkunci?

576
00:36:41,178 --> 00:36:45,807
[musik yang menegangkan]

577
00:36:45,891 --> 00:36:48,352
[mendengus]

578
00:37:21,218 --> 00:37:22,761
[menggeram]

579
00:37:25,430 --> 00:37:29,017
-[Phil] Tidak! Silakan! TIDAK! TIDAK!

580
00:37:29,101 --> 00:37:31,019
Silakan! Tolong, Manny!

581
00:37:31,103 --> 00:37:33,272
[Phil mendengus]

582
00:37:33,355 --> 00:37:35,065
[zombie menggeram]

583
00:37:35,148 --> 00:37:38,568
Tidak, kumohon! Manny, tolong!
Astaga!

584
00:37:41,905 --> 00:37:42,739
[tembakan]

585
00:37:44,783 --> 00:37:46,535
-[tembakan]
-Brengsek!

586
00:37:46,618 --> 00:37:48,620
[geram zombie]

587
00:37:53,959 --> 00:37:55,043
AAAH!

588
00:37:56,211 --> 00:37:58,380
[mendengus dan memukul zombie]

589
00:37:58,463 --> 00:37:59,589
[wanita] Oh, sial!

590
00:37:59,673 --> 00:38:02,301
[musik yang meresahkan]

591
00:38:46,720 --> 00:38:49,681
[musik yang tidak menyenangkan]

592
00:38:55,228 --> 00:38:58,106
[musik elektronik yang menakutkan
dengan perkusi]

593
00:39:27,511 --> 00:39:30,263
[musik elektronik yang menakutkan
dengan perkusi]

594
00:40:04,256 --> 00:40:07,843
[musik elektronik]

595
00:40:37,414 --> 00:40:40,417
[musik elektronik]

596
00:41:07,569 --> 00:41:11,156
[musik elektronik]

597
00:41:40,101 --> 00:41:43,730
[musik elektronik]